Most drivers know a DUI will torch their premiums, but plenty of smaller tickets quietly wreck insurance rates for years too.